Ресей неге француз патшаларын Луи емес, Людовик деп атайды?

Франция тарихында атақты Луи патшалары баршамызға белгілі. Бірақ, Ресейде оларды көбінесе Людовик деп атайды. Бұл атау орыс тілінің ерекшеліктерімен байланысты болуы мүмкін бе?

Тілдік айырмашылықтар

Француз тіліндегі "Louis" есімі орыс тіліне бейімделгенде "Людовик" болып өзгереді. Бұл бірнеше негізгі тілдік ерекшеліктерге байланысты.

Фонетикалық жақындығы

Француз тіліндегі Ou дыбысы орыс тіліндегі У дыбысына жақын емес, сондықтан орысша айтуда өзге нұсқасы таңдалып, Лю дыбыстық тіркесі пайда болады.

Латинизация тарихы

Ресей территориясында католиктік мәдениет әсері кезінде латин тілінің элементтері еніп, сол уақытта орта ғасырының құжаттарында есімдерге осындай өзгерістер енгізілген болатын. Ludovicus есімі содан бастап кең таралған.

Тарихи себептер

Жалпы алғанда, Ресейде бұл есімнің өзгеруі ешқандай саяси немесе тарихтан тыс себептерге байланысты емес. Орта ғасырларда Еуропа бойынша латын тілінің ықпалы үлкен болды, көп есімдер латынша түрінде жазылып, сонан кейін енгізілген.

Сонымен, француз патшаларының Луи есімін Ресейде Людовик деп атау - тілдік және тарихи факторлармен айқындалған. Ресей тілі және мәдениетінде еуропалық ықпалдар тілдік бейімделулерге әкелді.